-
1 нөмірленген депозиттеу
Казахско-русский экономический словарь > нөмірленген депозиттеу
-
2 нөмірленген шот
-
3 сүрленген пішен
-
4 биржалық сауда
торговля биржевая (тауар, қор және валюта биржаларында биржа заңдарында белгіленген және биржалық өзін-өзі реттеу шеңберінде әзірленген нормалар мен ережелерге сәйкес сауда алыс-берістерін жасау) -
5 келіссөз тактикасы
тактика переговоров (келіссөз жүргізудің күнібұрын әзірленген дәйектілігі, қойылған мақсатқа: бағаны келісуге, шартқа қол қоюға, талаптарды қанағаттандыруға бағытталған негізді дәлелдемелерді баяндау) -
6 келісімшарттық мөлшерлемелер
конвенционные ставки (мемлекеттер арасында келісу жолымен әзірленген кеден тарифінің мөлшерлемелері)Казахско-русский экономический словарь > келісімшарттық мөлшерлемелер
-
7 қатаң экономикалық саясат
жесткая экономическая политика (күнібұрын әзірленген экономикалық бағытты ұстауға және осы бағыттың орындалуы байланысты болатын экономикалық субъектілерге қысым жасауға тырысудан көрініс табатын икемсіз, тұрақты экономикалық саясат)Казахско-русский экономический словарь > қатаң экономикалық саясат
-
8 оңтайлы-заңи бедел
авторитет рационально-юридический (адамдардың ақыл-парасат қисынымен әзірленген заңдарға не ережелерге мойын ұсынуы) -
9 пішендеме
-
10 Келісімшартқа толықтыру
Бізде келісімшартқа өзгерістер (толықтырулар) енгізу қажеттігі туды.
У нас возникла необходимость внести изменения (дополнения) к контракту.
Бізде өндіріс жағдайлары өзгерді.
У нас изменились условия производства.
Сіздер келісімшартқа енгізілетін өзгерістердің жобасын дайындап та қойдыңыздар ма?
Иә, біз келісімшартқа енгізілетін тиісті толықтыруларды дайындап та қойдық.
Да, соответствующие дополнения к контракту мы уже подготовили.
Біз...
Мы хотели бы изменить...
- жеткізілім шарттарын өзгерткіміз келеді.
- условия поставок.
Біз келісімшартқа енгізілетін өзгерістерді өте қажет деп санаймыз.
Мы считаем, что изменения к контракту совершенно необходимыми.
Біз оң жауап қайтарылады деп үміттенеміз.
Мы надеемся на положительный ответ.
Біз ұсынылған өзгерістерге келісеміз.
Мы согласны с предложенными изменениями.
Келісімшартқа өзгерістер орыс және қазақ тілдерінде әзірленген.
Изменения к контракту имеются на русском и казахском языках.
Біз келісімшартқа өзгерістерді екі тілде әзірледік.
Мы подготовили изменения к контракту на двух языках.
Біз сіздерге келісімшартқа өзгерістердің көшірмесін береміз.
Мы передаем вам копии изменений к контракту.
Келісімшартқа өзгерістерге қол қойыңызшы.
Подпишите, пожалуйста, изменения к контракту.
Келісімшартқа толықтыруларды екі тарап қабылдады.
Дополнения к контракту приняты обеими сторонами.
Біз бұл мәселені тапсырыскермен бірге тексереміз.
Мы проверим этот вопрос с заказчиком.
Бұл ретте толықтырулар талап етілмейді.
В данном случае дополнений не требуется.
Келісімшартқа өзгерістерді бізге кері қайтарыңыз.
Пришлите нам обратно изменения к контракту.
Келісімшартқа толықтырулардың жобасы әлі дайын емес.
Проект дополнений к контракту еще не готов.
Біз келісімшартқа толықтыруларды сіздерге бір айдан кейін береміз.
Мы передадим вам дополнения к контракту через месяц.
Біз... келісу жөніндегі келіссөзді ойдағыдай жүргіздік.
Мы успешно провели переговоры по согласованию...
- статей контракта.
Бұл келіссөз ойдағыдай аяқталады және таяу уақытта... жөніндегі келісімшартқа қол қойылады деген үміттеміз.
Надеемся, что настоящие переговоры успешно завершатся и в ближайшее время будет подписан контракт на...
- продажу лизинга.
Казахско-русский экономический словарь > Келісімшартқа толықтыру
См. также в других словарях:
аэростат — (аэро… және грек. statos тұрған, жылжымайтын) ауадан жеңіл ұшу аппараты. Оның көтерілу күші қабыққа (баллонға) үрленген, атмосфералық ауаға қарағанда жеңіл газ (сутегі, гелий, жылытылған ауа) арқылы жасалады. А. еркін ұшатын (басқарылатын немесе… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
кесу позициясы — (Отсечная позиция) шабуылға шыққан қарсыласты қаптал жаққа жібермеу үшін жолын кесу мақсатында жабдықталады. К. п. алдын ала дайындалып, қорғану ұрыстары жүріп жатқанның өзінде ол жерге әскер орналастырылады. Қарсы шабуылға (қарсы соққыға)… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
істік — (Щуп) топырақ бетінен аздаған тереңдікте орнатылған, жаяу әскерге қарсы миналарды табуға арналған қарапайым әрі сенімді құрал. Үшкірленген болат ұштық түрінде жасалып, ұзындығы 2 3 м дейін сырық басына орнатылады. Минаны іздегенде І. топырақты… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
істік — зат. Ұшы үшкірленген темір … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
қармақ — зат. Қатты металл сымнан бір жақ басы ілмек тәрізді етіп иіліп, ұшы үшкірленген, балық аулауға арналған қарапайым құрал … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
күпсер — зат. диал. Қаптал шапан. зат. көне Судан өткенде пайдаланылатын үрленген тері торсық … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
сүрлем — зат. Ұзақ сақтау үшін, бабына келтіріп сүрленген мал азығы … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
тоқубіз — зат. Қойдың, өшкінің кәріжілігінің құрығынан әзірленген жіп тоқуға арналған біз … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
түйміш — зат. диал. Самауыр қайнатуға әзірленген, оттыққа сиярлық ұсақ ағаш … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
атқұлақтану — (ҚХР) шалғындап өсу, қаулай өсу. Елубай ауылға жетіп қалғанын қарсы алдындағы қапталды алып жатқан, көгі а т қ ұ л а қ т а н ы п, алшындап қаракөк тартқан, кілемдей түрленген дүмбелекке келгенде бірақ білді (О. Әбділұлы) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
әбиір — (Шымк., Лен.) абырой. Ә б и і р і ң д і сақта, балам (Шымк., Лен.). Оны да місе тұтпай, күресте қоңыраулы Торым атанған бас палуанының ең болмаса бірер жұлқысуға келмей, шалқасынан түсіп, ә б и і р і ашылып қалғанына жәбірленген Жәңгір хан (Б.… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
